﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<GenoProLanguagePack Language="SR-LATN-SP" Version="16">
<Dialogs><Dialog ID="Fallback">
		<C ID="chkGenderFemale" T="&amp;Žensko" />
		<C ID="chkGenderMale" T="&amp;Muško" />
		<C ID="chkGenderUnknown" T="Neznam" />
		<C ID="chkPet" T="Ljubimac" />
		<C ID="txtAgeOfDeath" T="&amp;Doživljena starost" />
		<C ID="txtComments" T="Komentari" />
		<C ID="txtDateOfBirth" T="Datum &amp;rođenja" />
		<C ID="txtDateOfDeath" T="Datum &amp;smrti" />
		<C ID="txtEmployer" T="Preduzeće / Poslodavac" />
		<C ID="txtGender" T="&amp;Pol" />
		<C ID="txtJobTitle" T="Radno mesto / &amp;Zanimanje" />
		<C ID="txtNameDisplay" T="Ime za Prikaz" />
		<C ID="txtNameFirst" T="Ime" />
		<C ID="txtNameFull" T="Puno ime" />
		<C ID="txtNameLast" T="Prezime" />
		<C ID="txtNameMiddle" T="Srednje ime" />
		<C ID="txtPicture" T="Slika" />
	<C ID="btnSendEmail" T="Poslati mail..." /></Dialog><Dialog ID="IndividualGeneral" Caption="Individua Opšte">
		<C ID="txtChildless" T="Bez dece" />
		<C ID="txtDateOfDeath" T="" />
		<C ID="txtLines" T="Linije" />
		<C ID="txtNameAlternative" T="Alternativno ime" />
		<C ID="txtNameDisplay" T="Ime za Prikaz" />
		<C ID="txtNameFirst" T="" />
		<C ID="txtNameFull" T="Puno ime" />
		<C ID="txtNameLast2" T="Drugo prezime" />
		<C ID="txtNameNick" T="Nadimak" />
		<C ID="txtPhoneHome" T="Kućni telefon" />
		<C ID="txtPhoneWork" T="Poslovni telefon" />
	<C ID="btnSendEmail" T="Poslati mail..." /></Dialog><Dialog ID="About" Caption="O GenoPro" /><Dialog ID="AutoArrange" Caption="Auto Aranžiranje " /><Dialog ID="Bookmark" Caption="Oznake" /><Dialog ID="ChangeChildOrder" Caption="Promena Redosleda Dece " /><Dialog ID="ChangeSpouseOrder" Caption="Promena Redosleda Supružnika" /><Dialog ID="Contact" Caption="Kontakt" /><Dialog ID="ContactList" Caption="Lista kontakata" /><Dialog ID="CustomTags" Caption="Prilagođene Oznake" /><Dialog ID="Education" Caption="Obrazovanje" /><Dialog ID="EducationList" Caption="Lista Obrazovanja" /><Dialog ID="EmotionalRelationship" Caption="Emotivni odnos" /><Dialog ID="FamilyGeneral" Caption="Porodica Opšte" /><Dialog ID="FamilySummary" Caption="Porodica Rezime" /><Dialog ID="FamilyUnions" Caption="Porodične unije" /><Dialog ID="FamilyWizard" Caption="Porodica Čarobnjak" /><Dialog ID="FamilyWizardNewChild" Caption="Porodica Čarobnjak Novo Dete" /><Dialog ID="FileExportGedcom" Caption="Fajl izvoz Gedcom" /><Dialog ID="FileExportText" Caption="Fajl Izvoz Tekst" /><Dialog ID="FileFind" Caption="Pronađi Fajl" /><Dialog ID="FileImport" Caption="Uvoz Fajla" /><Dialog ID="FileImportOptions" Caption="Opcije Uvoza Fajla" /><Dialog ID="FileImportSummary" Caption="Rezime Uvoza Fajla " /><Dialog ID="FileOpenInbox" Caption="Otvori Primljeni Fajl " /><Dialog ID="FileSend" Caption="Slanje Fajla" /><Dialog ID="FileVersionUnknown" Caption="Nepoznata Verzija Fajla" /><Dialog ID="FileVersionWarning" Caption="Fajl Verzija (Upozorenje)" /><Dialog ID="Find" Caption="Pronađi" /><Dialog ID="FindResults" Caption="Rezultati Pretrage" /><Dialog ID="GridColumnProperties" Caption="Svojstva Mreže i Kolone" /><Dialog ID="GridFindAndReplace" Caption="Mreža Pretraga i Uklanjanje" /><Dialog ID="IndividualBirth" Caption="Individua Rodjenje" /><Dialog ID="IndividualDeath" Caption="Individua Smrt" /><Dialog ID="IndividualDisplay" Caption="Individua Prikaz">
		<C ID="chkGenderSymbol" T="Pol &amp; Simbol" />
		<C ID="txtDescriptionAutomatic" T="Automatsko menjanje boje ima neposredan uticaj na izgled napravljenog stabla. Svaki objekat pomoću 'Automatic' boje dobija odmah novu boju. Promena podrazumevanog format imena može biti korisno zbog uštede vremena kada dodajete nove članove u rodoslovnom stablu. Svaki novi član kopira podrazumevano ime formata. Kao rezultat toga, menja ime podrazumevani format ne menja izgled napravljeno stablo." />
	</Dialog><Dialog ID="IndividualFamily" Caption="Individua Porodica" /><Dialog ID="IndividualHyperlink" Caption="Individua Hiperveza" /><Dialog ID="Label" Caption="Oznaka" /><Dialog ID="Login" Caption="Prijava" /><Dialog ID="Occupation" Caption="Zanimanje" /><Dialog ID="Twins" Caption="Blizanci" /><Dialog ID="Registration" Caption="Registracija" /><Dialog ID="References" Caption="Reference" /><Dialog ID="PrintPageSetup" Caption="Podešavanje strane za štampu" /><Dialog ID="Place" Caption="Mesto" /><Dialog ID="PicturesRelink" Caption="Promena Linka za Sliku" /><Dialog ID="PicturesPickSource" Caption="Promena Izvorne Slike" /><Dialog ID="PictureList" Caption="Lista Slika" /><Dialog ID="Picture" Caption="Slika" /><Dialog ID="PedigreeLink" Caption="Rodoslovna Veza" /><Dialog ID="OptionsAndPreferences" Caption="Opcije i Preference" /><Dialog ID="OccupationList" Caption="Lista Zanimanja" /><Dialog ID="GridPickText" Caption="Promeni Tekst" /><Dialog ID="FileBackup" Caption="Backup Fajla" /><Dialog ID="Download" Caption="Preuzimanje" /><Dialog ID="Document" Caption="Dokument" /></Dialogs>
<MenuItems><Item ID="AllCustomTags" T="Sve Prilagođene oznake" /><Item ID="BalanceTreeAtOrigin" S="Premestite ceo genogram da bude centriran na poreklo" /><Item ID="ContactAssignExisting" T="Dodati postojeći kontakt..." /><Item ID="CustomTags" T="Prilagođena oznaka" /><Item ID="Death" T="Smrt" /><Item ID="DeleteStrayObjects" T="Brisati zalutele objekte..." /><Item ID="Display" T="&amp;Prikaz" /><Item ID="Edit" T="Urediti" /><Item ID="File" T="Fajl" /><Item ID="FileClose" T="Zatvoriti" /><Item ID="FileNew" T="&amp;Novi" /><Item ID="FileOpen" T="&amp;Otvoriti fajl..." /><Item ID="FileSave" T="Sačuvati" /><Item ID="FileSaveAs" T="Sačuvati &amp;kao..." /><Item ID="FileSend" T="Poslati..." /><Item ID="Help" T="Pomoć" /><Item ID="LabelAssignPicture" T="Dodati sliku..." /><Item ID="Language" T="Jezik" /><Item ID="LinkAsChild" T="Link kao dete" /><Item ID="LinkAsMate" T="Link ka paru/Supružniku" /><Item ID="LinkAsParent" T="Link kao roditelj" /><Item ID="MoveToGenoMapPick" T="Izabrati GenoMap..." /><Item ID="NewEmotionalRelationship" T="Nov emocionalni odnos" /><Item ID="NewHousehold" T="Novo domaćinstvo" /><Item ID="NewHyperlinkGenoMapPick" T="Izabrati GenoMap..." /><Item ID="NewSocialEntity" T="Nov Socijalni entitet- i organizacija" /><Item ID="NewSocialRelationship" T="Nov socijalni odnos" /><Item ID="NewSource" T="&amp;Nov izvor..." /><Item ID="NewTwins" T="Novi blizanci" /><Item ID="ObjectPick0" S="Izabrati postojeći objekt iz dokumenta" T="Izabrati..." /><Item ID="PedigreeLinkChildAdopted" T="Link ka usvojenom detetu" /><Item ID="PedigreeLinkChildBiological" T="Link ka biološkom detetu" /><Item ID="PedigreeLinkChildFoster" T="Link ka odgajenom detetu" /><Item ID="PositionBringForward" T="Dovesti napred" /><Item ID="PositionBringToFront" T="Potpuno ispred" /><Item ID="PositionRestoreOrderZ" T="Izmedju" /><Item ID="PositionSendBackward" T="Dovesti iza" /><Item ID="PositionSendToBack" T="Potpuno iza" /><Item ID="SelectMates" S="Označite suprugu(e) ili muža(eve) od selektovanih osoba" T="Par" /><Item ID="SelectSiblings" T="Braća i sestre" /><Item ID="SizeLarge" T="Veliko" /><Item ID="SizeMakeAllEqual" T="Sve jednako" /><Item ID="SizeMedium" T="Srednje" /><Item ID="SizeSmall" T="Malo" /><Item ID="SizeTiny" T="Sićušno" /><Item ID="SizeXLarge" T="Ekstra veliko" /><Item ID="SizeXXLarge" T="Ekstra Ekstra veliko" /><Item ID="SizeXXXLarge" T="Ogromno" /><Item ID="SizeXXXXLarge" T="Džambo" /><Item ID="SocialRelationshipSwapEntities" T="Zameniti entitete" /><Item ID="SourceAssignExisting" S="Dodati postojeći izvor za selektovani objekt" T="Dodati postojeći izvor..." /><Item ID="SourceAssignNew" S="Dodati nov izvor za selektovani objekt" T="Dodati nov izvor..." /><Item ID="TableLayout" T="&amp;Tabelarno" /><Item ID="TableLayoutOccupations" S="Tabelarni prikaz svih zanimanja" T="Zanimanja..." /><Item ID="TableLayoutSecrets" S="Tabelarni prikaz svih tajni" T="Tajne..." /><Item ID="TableLayoutSources" S="Tabelarni prikaz svih izvora i citata" T="Izvori i citati..." /><Item ID="TableLayoutSpecialSymbols" S="Tabelarni prikaz svih specijalnih simbola" T="Specijalni simboli..." /><Item ID="Tools" T="&amp;Alati" /><Item ID="TwinsBalanceCenter" T="Centrirati / blizanci" /><Item ID="TwinsFraternal" S="Dizigotni (dvojajčani)" T="Ne identični blizanci" /><Item ID="TwinsIdentical" S="Monozigotni (jednojajčani)" T="Identični blizanci" /><Item ID="TwinsUnknown" S="Nepoznat tip identičnosti blizanaca" T="Nepoznata veza blizanaca" /><Item ID="View" T="&amp;Pogled" /><Item ID="Window" T="Prozor" /><Item ID="NewDivorceRepaired" S="Dodajte obnovljeni razvod na izabrani porodični odnos" T="Razvod popravljen" /><Item ID="NewDivorce" T="Razvod" /><Item ID="NewSecret" T="Nova tajna" /><Item ID="MedicalPedigree" T="Rodoslovlje medicinski" S="Prikazuje standardne simbole za medicinsko rodoslovlje umesto simbola genograma" /><Item ID="ViewDataTips" T="Saveti" S="Prikazuje savete za korišćenje kada se iznad funkcije prelazi kursorom" /><Item ID="ViewPrintArea" T="Prikaz raspored stranica" S="Prikazuje područje ispisa u drugoj boji radi uvida u izgled ispisanih stranica" /><Item ID="ViewGridlines" T="Mreža linija" S="Prikazuje ili uklanja mrežu u podlozi dokumenta" /><Item ID="ViewAnthropologicalKinshipDiagram" T="Dijagram antropološkog srodstva" S="Prikazuje porodično stablo sa simbolima svojstvenim za antropološki prikaz" /><Item ID="ViewEmotionalRelationships" T="Prikaz emocionalnih odnosa" /><Item ID="ReadOnlyProtect" T="Samo za čitanje zaštita" /><Item ID="ClearSelectionsInAllGenoMaps" T="Očistiti selektovano u svim GenoMapama" /><Item ID="SelectAll" T="Selektovati sve" /><Item ID="Clear" T="Brisati" /><Item ID="Paste" T="Nalepi" /><Item ID="Copy" T="Kopiraj" /><Item ID="Cut" T="Seći" /><Item ID="Redo0" T="Napred {0}" /><Item ID="Redo" T="Napred" /><Item ID="Undo0" T="Nazad {0}" /><Item ID="Undo" T="Nazad" /><Item ID="Exit" T="Izlaz" /><Item ID="FileMostRecentOpen0" S="Otvori fajl" /><Item ID="FileProperties" T="Osobine..." /><Item ID="FileFind" T="Traži..." /><Item ID="Print" T="Štampaj..." /><Item ID="PrintPreview" T="Pregled štampanja" /><Item ID="PrinterSetup" T="Podešavanje štampača..." /><Item ID="PrintPageSetup" T="Izgled stranice..." /><Item ID="ExportMetafile" T="Izvoz meta fajla..." /><Item ID="ExportText" T="Izvoz u &amp;text formatu..." /><Item ID="ExportGedcomReport" T="Izvoz u GEDCOM preko generatora izveštaja..." /><Item ID="ExportGedcom" T="Izvoz u &amp;GEDCOM formatu..." /><Item ID="ExportXml" T="Izvoz u &amp;XML formatu..." /><Item ID="Export" T="&amp;Izvoz" /><Item ID="Import" T="Uvezi fajl..." /></MenuItems>
<Enumerations><Enum ID="ConfidenceLevel">
		<E T="Direktni i primarni dokazi ili dominacija dokaza" ID="Primary" />
		<E T="Sekundarni dokazi, podaci zvanično zabeleženi negde posle događaja" ID="Secondary" />
		<E T="Sumnjiva pouzdanost evidencije (intervjui, popis, oralni rodoslovi ili potencijal za pristrasnost na primer neka autobiografija)" ID="Questionable" />
		<E T="Nepouzdan dokaz procenjenog podataka" ID="Unreliable" />
	</Enum><Enum ID="CeremonyType">
		<E T="Nepoznato" ID="Unknown" />
		<E T="Ostalo" ID="Other" />
		<E T="Ništa" ID="None" />
		<E T="Potvrda" ID="Confirmation" />
		<E T="Krštenje" ID="Christening" />
		<E T="Brit - Milah (Obrezivanje)" ID="Circumcision" />
		<E T="Krštenje" ID="Baptism" />
	</Enum><Enum ID="BloodType">
		<E ID="Unknown" T="Nepoznata" />
	</Enum><Enum ID="BodyDisposition">
		<E ID="BodyDonation" T="Donacija organa" />
		<E ID="BodyNeverFound" T="Telo nije pronadjeno" />
		<E ID="Burial" T="Sahrana" />
		<E ID="Cremation" T="Kremiranje" />
		<E ID="Entombment" T="Sahranjivanje" />
		<E ID="Other" T="Ostalo" />
		<E ID="Unknown" T="Nepoznato" />
	</Enum><Enum ID="CauseOfDeath">
		<E T="AIDS / HIV" ID="AIDS" />
		<E T="Ostalo" ID="Other" />
		<E T="Nepoznato / Misteriozno" ID="Unknown" />
		<E T="Prirodne nepogode (zemljotresi, vulkani, požari, poplave, cunamiji)" ID="NaturalHazards" />
		<E T="Dečije bolesti (dete mora biti mlađe od 8 godina)" ID="ChildhoodDisease" />
		<E T="Odojčadi (smrt deteta tokom prve godine života)" ID="Infant" />
		<E T="Mrtvorođenost / Na rođenju (Mrtav fetus u ili posle 28 nedelja)" ID="Stillbirth" />
		<E T="Pobačaj (smrt fetusa starosti manje od 28 nedelja)" ID="Miscarriage" />
		<E ID="Abortion" T="Abortus" />
		<E ID="Accident" T="Povreda / Nesreća" />
		<E ID="Alzheimer" T="Altshaimer" />
		<E ID="Cancer" T="Kancer" />
		<E ID="CardiacArrest" T="Zastoj srca" />
		<E ID="Diabetes" T="Diabetis" />
		<E ID="Execution" T="Pogubljenje" />
		<E ID="GivingBirth" T="Porodjaj" />
		<E ID="HeartAttack" T="Srčana kap" />
		<E ID="HeartDisease" T="Ostale srčane bolesti" />
		<E ID="Holocaust" T="Holokaust" />
		<E ID="Medical" T="Ostali medicinski problemi" />
		<E ID="Murder" T="Ubistvo / Atentat" />
		<E ID="Natural" T="Prirodna" />
		<E ID="Nephritis" T="Nephritis / Bubrežna insuficijencija" />
		<E ID="RespiratoryOrPneumonia" T="Disajni problem i/ili Pneumonija" />
		<E ID="Stroke" T="Infarkt" />
		<E ID="Suicide" T="Samoubistvo" />
		<E ID="Terrorist" T="Teroristički napad" />
		<E ID="War" T="Rat" />
	</Enum><Enum ID="Gender">
		<E ID="_Blank" T="Nepoznat pol" />
		<E ID="F" T="Žensko" />
		<E ID="M" T="Muško" />
		<E ID="P" T="Ljubimac" />
	</Enum><Enum ID="OccupancyType">
		<E ID="PrimaryResidence" T="Glavno mesto boravka" />
		<E ID="TemporaryResidence" T="Privremeno mesto boravka" />
		<E ID="Accommodation" T="Smeštaj / putovanja (Hotel, kamping, putovanje, odmor, poseta...)" />
		<E ID="WorkPlaceAndPrimaryResidence" T="Radno mesto i prebivalište (npr: rad kod kuće, farma)" />
		<E ID="WorkPlace" T="Radno mesto" />
		<E ID="Other" T="Ostalo" />
	</Enum></Enumerations>
<Tags><Tag ID="Fallback">
		<T ID="Name" N="Prezime" />
	<T ID="Email" D="Email za kontakt" N="Email" /><T ID="Homepage" D="Web adresa pojedinca ili korporacije" N="Web adresa" /><T ID="Comment" N="Komentar" /><T ID="Type" N="Tip kontakta" /><T ID="DateStart" N="Datum početka" /><T ID="DateEnd" N="Datum kraja" /><T ID="Duration" D="Trajanje kontakta / zanimanje" N="Trajanje" /></Tag><Tag ID="Individual">
		<T ID="Name" N="Ime" />
	</Tag><Tag ID="Bookmark" Plural="Obeleživači" Singular="Obeleživač" /><Tag ID="Education" Plural="Obrazovanja" Singular="Obrazovanje" /><Tag ID="Contact" Plural="Kontakti" Singular="Kontakt"><T ID="Summary" N="Rezime kontakta" D="Sve informacije o kontaktu" /><T ID="Duration" D="Trajanje kontakta / zanimanje" N="Trajanje" /></Tag><Tag ID="Family" Plural="Porodice" Singular="Porodica" /></Tags>
</GenoProLanguagePack>
